Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij heengegaan zijn, en andere goden gediend en zich voor die gebogen hebben; goden, die hen niet gekend hadden, en geen van welke hun iets medegedeeld had; |
| WLC | וַיֵּלְכ֗וּ וַיַּֽעַבְדוּ֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לָהֶ֑ם אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְלֹ֥א חָלַ֖ק לָהֶֽם׃ |
| Trans. | 29:25 wayyēləḵû wayya‘aḇəḏû ’ĕlōhîm ’ăḥērîm wayyišətaḥăûû lâem ’ĕlōhîm ’ăšer lō’-yəḏā‘ûm wəlō’ ḥālaq lâem: |
| AC | כו ויחר אף יהוה בארץ ההוא להביא עליה את כל הקללה הכתובה בספר הזה |
| ASV | and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that he had not given unto them: |
| BE | And they went after other gods and gave them worship, gods who were strange to them, and whom he had not given them: |
| Darby | and they went and served other gods, and bowed down to them, gods whom they knew not, and whom he had not assigned to them. |
| ELB05 | und hingingen und anderen Göttern dienten und sich vor ihnen niederbeugten, Göttern, die sie nicht kannten, und die er ihnen nicht zugeteilt hatte: |
| LSG | c'est parce qu'ils sont allés servir d'autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu'ils ne connaissaient point et que l'Eternel ne leur avait point donnés en partage. |
| Sch | und weil sie hingegangen sind und andern Göttern gedient und sie angebetet haben, Göttern, die sie nicht kannten, und die er ihnen nicht zugeteilt hat. |
| Web | For they went and served other gods, and worshiped them, gods which they knew not, and which he had not given to them: |
